Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
...economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which would trigger the mixture
tax credit
.
...miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which would trigger the mixture
tax credit
.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...bioethanol, including exports to the Union, ultimately benefitted from the bioethanol mixture
tax credit
.
...w USA, w tym wywożony do Unii, ostatecznie objęty został korzyściami wynikającymi z ulgi
podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
It is considered that the amount of subsidy is 0,45 USD per gallon on a country-wide basis as all of US produced bioethanol, including exports to the Union, ultimately benefitted from the bioethanol mixture
tax credit
.
Uznaje się, że kwota subsydium wynosi 0,45 USD za galon w skali ogólnokrajowej, ponieważ cały bioetanol wyprodukowany w USA, w tym wywożony do Unii, ostatecznie objęty został korzyściami wynikającymi z ulgi
podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
...but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the
tax credit
.
...czystego biodiesla, lecz raczej go nabywają i mieszają, są również uprawnione do skorzystania z
ulgi podatkowej
.
Companies that do not produce but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the
tax credit
.
Przedsiębiorstwa, które nie wytwarzają czystego biodiesla, lecz raczej go nabywają i mieszają, są również uprawnione do skorzystania z
ulgi podatkowej
.
Small Agri-biodiesel Producer Income
tax credit
Odliczenie od
podatku
dochodowego dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego
Small Agri-biodiesel Producer Income
tax credit
Odliczenie od
podatku
dochodowego dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego
...of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the
tax credit
.
...z poniesieniem kosztów uprawniających do ulgi podatkowej będą odliczane od podstawy obliczania
ulgi podatkowej
.
Public subsidies received by the undertakings in respect of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the
tax credit
.
Dotacje publiczne otrzymane przez przedsiębiorstwa w związku z poniesieniem kosztów uprawniających do ulgi podatkowej będą odliczane od podstawy obliczania
ulgi podatkowej
.
North Dakota biodiesel income
tax credit
Odliczenia od
podatku
dochodowego dotyczące biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel income
tax credit
Odliczenia od
podatku
dochodowego dotyczące biodiesla w stanie Dakota Północna
Fuel mixture tax credits - Excise Tax/Income
Tax credits
Ulgi podatkowe dotyczące mieszanek paliwowych – ulgi od
podatku
akcyzowego/dochodowego
Fuel mixture tax credits - Excise Tax/Income
Tax credits
Ulgi podatkowe dotyczące mieszanek paliwowych – ulgi od
podatku
akcyzowego/dochodowego
Excise tax/Income
tax credit
Ulga podatkowa związana z akcyzą/
odliczenie od podatku
dochodowego
Excise tax/Income
tax credit
Ulga podatkowa związana z akcyzą/
odliczenie od podatku
dochodowego
...mixture credit unless the exporter or the purchaser qualified for the above-mentioned income
tax credit
.
...mieszaniny biodiesla, chyba, że eksporter lub nabywca kwalifikowaliby się do wyżej wymienionego
odliczenia
od podatku
dochodowego.
However, there appeared to be no economic justification to export B100 in lieu of B99 to the Community, as only the latter directly or indirectly would have benefitted from the biodiesel mixture credit unless the exporter or the purchaser qualified for the above-mentioned income
tax credit
.
Jednak wydaje się, że nie było żadnego ekonomicznego uzasadnienia dla wywozu B100 zamiast B99 do Wspólnoty, ponieważ tylko B99 mógł korzystać, pośrednio lub bezpośrednio, z ulgi dotyczącej mieszaniny biodiesla, chyba, że eksporter lub nabywca kwalifikowaliby się do wyżej wymienionego
odliczenia
od podatku
dochodowego.
...available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this
tax credit
.
...dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by uważać, że taka sprzedaż skorzystała z
ulgi podatkowej
.
A number of companies and the NBB claimed that, as no federal excise tax/income tax credit is available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this
tax credit
.
Wiele przedsiębiorstw oraz NBB twierdziły, że w przypadku sprzedaży B100 federalna ulga podatkowa związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by uważać, że taka sprzedaż skorzystała z
ulgi podatkowej
.
Excise tax/Income
tax credit
Ulga podatkowa związana z akcyzą/
odliczenie od podatku
dochodowego
Excise tax/Income
tax credit
Ulga podatkowa związana z akcyzą/
odliczenie od podatku
dochodowego
North Dakota biodiesel income
tax credit
Odliczenia od
podatku
dochodowego dotyczące biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel income
tax credit
Odliczenia od
podatku
dochodowego dotyczące biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel production equipment
tax credit
Ulga
podatkowa
na wyposażenie do produkcji biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel production equipment
tax credit
Ulga
podatkowa
na wyposażenie do produkcji biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel production equipment
tax credit
Ulga
podatkowa
na wyposażenie do produkcji biodiesla w stanie Dakota Północna
North Dakota biodiesel production equipment
tax credit
Ulga
podatkowa
na wyposażenie do produkcji biodiesla w stanie Dakota Północna
...be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture
tax credit
.
...się stwierdzić, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego zastępuje
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek.
Therefore, it cannot be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture
tax credit
.
Z tego względu nie da się stwierdzić, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego zastępuje
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek. 
